Expectatur ut ab hora octava matutina ad octavam matutinam diei tertio Augusti, in regione Hetao Mongoliae Interioris et regione boreorientali, Heilongjiang meridionali, Jilin centrali et occidentali, parte orientali Qinghai, parte septentrionali Shaanxi, parte septentrionali Shanxi, parte septentrionali Hebei, parte orientali Zhejiang, parte septentrionali insulae Taiwan et aliis locis tempestates et ventum vel grandinem inter horas octo et decem passuum sint, ventus localis ad horas undecimam et duodecim passus attingere possit, et fortasse turbo fiat;
In regione Hetao Mongoliae Interioris et regione boreorientali, Heilongjiang centrali et meridionali, Jilin centrali et boreorientali, Qinghai orientali, Shaanxi septentrionali, Shanxi septentrionali, Hebei septentrionali, Beijing orientali, Sichuan lacus occidentali et meridionali, Chongqing occidentali, Guizhou centrali et occidentali, Yunnan meridionali, Guangxi austroorientali, Guangxi litorali Guangdong austro-occidentali, Hainan occidentali et septentrionali insulae, et Taiwan erunt dies praecipitationis gravis et brevis, cum pluvia horaria 40-70 mm, localiter usque ad 80 mm vel plus. Expectatur ut tempus principale convectionis fortis a die ad noctem hodie sit.
Conventus Commissionis Factionis Ministerii Administrationis Rerum Subitarum confirmavit necessarium esse ut gravitas et complexitas status hodierni inundationum moderandarum et auxilii in calamitatibus clare intellegatur, ut muneribus Officii Generalis Nationalis Praeventionis plene utatur, et ut exsecutio variarum mensurarum ad inundationes et typhona prohibenda coordinaatur.
Perseverabimus in rebus investigandis et liberandis, necnon in casibus posterioribus tractandis, ducem operariorum. Cum administrationibus localibus et pertinentibus active collaborabimus ut vias vecturae quam primum aperiamus, et conabimur ut vectores haerentes quam brevissimo tempore liberemus. Nullum laborem parcemus ad homines amissos et haerentes in locis affectis investigandos et liberandos; magistratus locales hortabimur et ducemus ut numerum hominum quam primum approbent, et informationes auctoritativas tempestive referant et divulgent. Nullum laborem parcemus ad vulneratos curandos. Bene operam dabimus ad salutem et salutem opificum servandorum, ad scientificam et tutam liberationem praebendam.
Diluvium observa et firmiter tene. Diligenter ad processum inundationis attende, et locos pertinentes dirige ut pro viribus aggeres custodiant et defendant. Supplementa turmarum praeposita in fronte disponuntur ut periculosae res primo tempore detegantur et efficaciter eliminentur. Greges operarii et periti tempestive missi sunt ut cum conservatione aquarum aliisque ministeriis in investigatione scientifica, iudicio, et efficaci aggerum amotione cooperentur, copias auxilii professionales ordinaverunt ut homines periclitantes ante tempus evacuarent, investigationem et moderationem locorum inundationum confirmaverunt, et mensuras machinales ad pericula roboranda et removenda et aquam inundationis derivandam adhibuerunt.
Necesse est ut opus diligenter et accurate in auxilio post calamitates exsequamur. Difficultates locales et necessitates hominum affectorum certiores faciemus, et administrationes locales hortabimur ut pecunias et materias auxilii quam primum distribuant et homines affectos prudenter incolant. Dicasteria salutis et morborum moderandorum coordinare ut disinfectionem centralizatam peragant, et mensuras praeventionis et coercitionis epidemiarum in locis ubi multae coloniae habitant stricte adhibeamus.
Recuperationem et reconstructionem quam primum promovere debemus. Reparationem infrastructurarum laesarum accelerabimus et hominibus affectis adiuvabimus ut quam primum ad domos suas et ad ordinem vitae et productionis consuetum revertantur. Dicasteria pertinentia coordinare debemus ut copias ordinent ad pericula calamitatum geologicarum in regione montana Beijing-Tianjin-Hebei plene investiganda, statim mensuras moderationis contra pericula nova et aucta instituere, et damna ex calamitatibus secundariis effecta stricte prohibere.
Non debemus remittere in processu sequendi de pluvia gravi et praeparatione ad tempestates. Consulemus cum meteorologicis, conservationis aquarum, opum naturalium aliisque ministeriis ut informationes de praemonitione tempestive divulgemus, responsum in casu necessitatis incipiamus, locos pertinentes ad officia principalia stringenda et officia in coercendis et sublevandis inundationibus confirmanda hortabimur, et mechanismum "vocationis et responsionis" praemonitionis stricte adhibebimus. Simul, Mongoliam Interiorem, Gansu aliasque regiones ad bene siccitati sublevandam dirigere pergemus.
Tempus publicationis: III Augusti, MMXXIII